1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
การเล่นแร่แปรธาตุเป็นศาสตร์แห่งการ
ความเข้าใจ, การสลาย,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
และการสร้างสสารขึ้นใหม่
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ศิลปะที่ทรงพลัง
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
หากใครปรารถนาที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
จะต้องชำระบางสิ่งที่มีมูลค่าเท่ากัน
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
การแลกเปลี่ยนที่เทียบเท่านี้
เป็นพื้นฐานของการเล่นแร่แปรธาตุ
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
นักเล่นแร่แปรธาตุมีข้อห้าม
และมันคือการแปลงร่างของมนุษย์
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครต้องกระทำ
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
โคโนะ โอโมอิ โว เคชิเต ชิมาอุ นิวะ
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
มาดา จินเซ นางาอิ เดโช?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
ยะรินโคชิเตะเอะรุ โคโตะ
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
ยารินาชิเตะ มิไต คารา
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
ยูเมะ โนะ สึซึกิ โออิคะเตะะ อิตะ ฮาซึ นะ โนะ นิ
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
มาการิคุเนตตา
โฮโซอิ มิชิ ฮิโต นิ สึมาซึกุ
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
อาโน โคโร มิไต นิ เท โมโดริไต เวค จะ นาย ไม่
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
นาคุชิเตะ คิตะ โซระ โว ซากาชิเทะรุ
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
วากัตเตะ คุเรมาซุ ยู นิ
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
กิเซ นิ นัตตา ยู นา
คานาชิอิ เกา วะ ยาเมเตะ โย
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
สึมิ โนะ ไซโก วะ นามิดะ จะ ไน โย
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
ซุตโต คุรุชิกุ เซอตเตกุ เอ็น ดา
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
เดกูชิ มิเอไน คันโจ เมโระ นิ
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
กล้าไหมว่า Matte'ru ไม่
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
ชิโรอิ นูโอโตะ นิ สึซึตตะ ยู นิ
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
คำขวัญ ซูนาโอะ นี ฮากิดาชิไต โย
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
นานี คารา โนกาเรไต เอ็ง ดา
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...เก็นจิสึ เทะ ยัตสึ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
คานาเอรุ เชื่อง นิ อิคิเตรุ n ดาตเต
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
ซาเกบิตาคุ นารุ โย คิโคเอเตะ อิมาสึ กะ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
บูนัน นี นันเต ยตเต ราเรไน คารา
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...คาเอรุ บาโช โม นาย ไม่
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
ยาซาชิสะ นิวะ อิสึโมะ คันชะ ชิเทะรุ
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
ดาการะ สึโยกุ นาริไต
(ฉันกำลังไป)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
นัตซึคาชิกุ นารุ
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
คอนนา อิตามิ โม คังเก จัน
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
พี่ชาย...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เรื่องราวของนักบวชในลิโอเรคนนี้เหรอ?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
เกี่ยวกับผลงานอัศจรรย์ของเขา?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถแปลงร่างได้
ดอกไม้ออกมาจากอากาศใช่ไหม?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
มันอาจเป็นแค่การลงมือทำอย่างง่ายๆ
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
สมมุติว่าไม่ใช่ก็ตาม
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
ใช่. สมมุติว่าไม่ใช่
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
หินสวรรค์นั่นเอง
ทำลาย Xerxes ในคืนเดียว
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
น้ำอมฤตอันยิ่งใหญ่ที่ถูกปิดผนึก
ออกไปโดยปราชญ์ตะวันออก
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
มีชื่อเรียกต่างกันออกไป แต่สรุปสั้นๆ ว่า
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
เป็นสิ่งที่ทำให้การเล่นแร่แปรธาตุรุนแรงขึ้น
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
นั่นคือศิลาอาถรรพ์
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
ถ้าฉันมีสิ่งนั้นฉันก็อาจจะเป็น
สามารถนำร่างกายของคุณกลับมาได้อัล
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
สาปแช่ง! เขียนเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับมันใช่ไหม!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- เอไอ...
- อะไรนะ?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
ฉันหวังว่าจะเป็นครั้งนี้อย่างแน่นอน
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
อืมอืมใช่
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
เอ็ด! อัล! คุณอยู่ที่ไหน
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
โอ้พระเจ้า
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
ทำให้การเรียนของพ่อคุณยุ่งอีกแล้วเหรอ?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
ไม่ คุณต้องไม่เขียนลวก ๆ แบบนั้น
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
มันไม่ได้เขียนลวกๆ!
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
ดู.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
นั่นคือการเล่นแร่แปรธาตุใช่มั้ย?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
พ่อของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
เราจะเรียนรู้สิ่งใดได้อย่างไร
จากคนที่ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
เราอ่านหนังสือและมันถูกเขียนอยู่ในนั้น
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
มันเขียนไว้ตรงนั้นเหรอ?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
เราไม่ควรทำมันเลยเหรอ?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
ไม่เลย!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
อัศจรรย์! คุณเป็นลูกของพ่อคุณ เอาล่ะ!
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
แม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
แม่ชมเรา เรามีความสุขมากกับเรื่องนั้น
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
ว่าเราติดอยู่ในการเล่นแร่แปรธาตุ
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
แต่ฤดูร้อนของปีนั้น
มีโรคระบาด
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
และแม่ก็จากไป
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
พี่ครับ ผมหิว..
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
อากาศหนาว. กลับบ้านกันเถอะ
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
เมื่อพ่อกลับมาถึงบ้าน...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
อย่าพูดถึงเขานะ!
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พ่อของเรา!
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
เขาไม่กลับบ้านมางานศพแม่ด้วยซ้ำ!
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
ฉันสงสัยว่าเราจะพาแม่กลับมาได้ไหม
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
แต่มันถูกเขียนไว้ในหนังสือเล่มนั้นว่าทรงสร้าง
ผู้คนเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
เพราะเหตุนั้นมันจะเป็นความลับของเรา
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
คุณต้องการอะไร วินรี่?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
คุณยายพูดแบบนั้นทุกครั้ง
คุณคิดถึงคนตายแล้วร้องไห้
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
ยิ่งคุณหลั่งน้ำตามากเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
คนตายในโลกหน้าก็รู้สึกเศร้าเช่นกัน
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
เราไม่ได้ร้องไห้!
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
แล้วคุณล่ะ
พ่อและแม่ของคุณมักจะออกไปที่ไหนสักแห่งเสมอ
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
และคุณร้องไห้เพราะคุณคิดถึงพวกเขา
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
ฉัน-ฉันไม่ร้องไห้!
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
คุณแน่ใจเหรอ?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
ฉันเป็นห่วงคุณโดยไม่มีอะไรเลย!
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
ถ้าคุณช้ากว่าฉัน
คุณไม่ได้รับอาหารเย็นเลย!
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
นั่นเพื่ออะไร! รอก่อน!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
อ่า! รอ!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
ฉันยอมรับมื้อนี้ด้วยความขอบคุณ
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
เอาน่า เอ็ด คุณก็ดื่มนมเหมือนกัน
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
ฉันเกลียดนม
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
ถ้าคุณไม่ดื่มมัน คุณจะขาด
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
คุณกำลังเรียกใครว่า runt,
คุณเลื่อยแม่มดตัวเก่าออกแล้ว!
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
นั่นอะไรน่ะ เจ้าถั่วงอกตัวน้อย!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- ฮาขั้นต่ำ!
- ไมโคร-ฉี่!
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
ขนาดเท่ามดเด็ก!
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
ขนาดอะตอม!
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
คุณกำลังอ่านหนังสือ
นั่นไม่ได้มาจากโรงเรียนอีกแล้ว
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
คุณต้องฟังในชั้นเรียน
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
บอกว่าคุณกำลังอ่านหนังสือประเภทไหน?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
มันเป็นความลับ
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
มันไม่ใช่กงการของคุณ วินรี่
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
ไม่ยุติธรรม! คุณสองคนคอยอยู่เสมอ
ความลับระหว่างพวกคุณ!
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
ลาก่อน.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
เอ็ด! อัล! คืนนี้เราจะกินสตูว์!
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
เอาล่ะ!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
ใช่แล้วเจอกันใหม่
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ใครก็ตามที่คิดค้นสตูว์นั้นยอดเยี่ยมมาก
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
มันมีนมอยู่ด้วย
และมันก็ยังมีรสชาติที่ดีอยู่เลย
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
ไอเดียการติดนม
ลงในซุปผักก็สุดยอดมาก
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
นักวิทยาศาสตร์ต้องการสิ่งเหล่านั้น
จินตนาการแบบก้าวกระโดดเช่นกัน
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
แน่นอนฉัน! ฉันมั่นใจว่าจินตนาการก้าวกระโดด
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
เป็นสิ่งที่เราต้องการสำหรับการแปลงร่างของมนุษย์เช่นกัน
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราก็ได้พิจารณา
สิ่งที่เราจะต้องดำเนินการ
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
การแปลงร่างของมนุษย์ เพื่อให้แม่ฟื้นคืนชีพ
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
และฝึกฝนทักษะของเราภายใต้ครูสอนเล่นแร่แปรธาตุ
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
ต้องใช้เวลาหลายปีและหลายปี
แต่เราอยากเห็นรอยยิ้มของแม่
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
และเราอยากจะอยู่กับแม่อย่างมีความสุขกับอีกครั้ง
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
ด้วยความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในใจ...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
เสร็จแล้ว
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
น้ำ 35 ลิตร คาร์บอน 20 กิโลกรัม
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
แอมโมเนีย 4 ลิตร มะนาว 1.5 กิโลกรัม
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
ฟอสฟอรัส 800 กรัม เกลือ 250 กรัม
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
ดินประสิว 100 กรัม; กำมะถัน 80 กรัม
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
ฟลูออรีน 7.5 กรัม
เหล็ก 5 กรัม; ซิลิกอน 3 กรัม...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
เอาล่ะ ตอนนี้จะเขียนแล้ว
สูตรการก่อสร้าง
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
ตอนนี้ เราแค่ต้องการข้อมูลจิตวิญญาณ
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
เอาล่ะอัล
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
อืม
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
พี่ชาย มีบางอย่างแปลกๆอยู่ที่นี่
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
อัล!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
เป็นไปไม่ได้...เด้ง?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
พี่ชาย!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
พี่ชาย! พี่ชาย! พี่ชาย!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
อัล!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
อัล? ฮะ? ฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกแล้ว?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
เฮ้.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- คุณเป็นใคร?
- โอ้ ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าโลก
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
หรืออาจจะเป็นจักรวาล หรืออาจจะเป็นพระเจ้า
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
หรืออาจจะเป็นความจริงหรือ
บางทีทั้งหมดหรือบางทีอาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
และฉันก็ยัง...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
คุณ.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
ยินดีด้วยนะเจ้าโง่
ซึ่งไม่รู้จักสถานที่ของตนเอง
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
ท่อลง. นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
ฉันจะแสดงความจริงให้คุณเห็น!
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
มันเหมือนกับข้อมูลจำนวนมหาศาล
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
ถูกยัดเข้าไปในหัวของฉันโดยตรง
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
หยุด! หัวฉันจะแตกกระจาย!
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
ฉันกำลังอกหัก...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
ไม่!
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
หยุดมัน!
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
หยุด!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
รู้สึกเหมือนหัวของฉันกำลังจะระเบิด
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
แต่แล้วจู่ๆ ฉันก็เข้าใจ นี่คือความจริง
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
ม-แม่...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
ใช่...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
ทฤษฎีการแปลงร่างมนุษย์ของฉันไม่ผิด!
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
แต่มันขาดอะไรบางอย่าง
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ข้างหน้า...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
ความจริงเกี่ยวกับการแปลงร่างของมนุษย์!
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
ได้โปรดแสดงให้ฉันดูอีกครั้ง!
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
ฉันทำไม่ได้
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
ฉันแสดงให้คุณดูได้แค่นี้
มากสำหรับค่าผ่านทางที่คุณจ่ายไป
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
ค่าผ่านทาง?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
ใช่ค่าผ่านทาง
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกันใช่ไหม? นักเล่นแร่แปรธาตุ?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
สาปแช่ง! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
มันไม่ใช่...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
มันไม่ควรที่จะ...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
ให้ตายเถอะ!
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
มันถูกเอาไปแล้ว!
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
ช่วย! บางคน! แม่! แม่...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
ไม่... นี่มันผิด... นี่ไม่ใช่...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ!
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
อัล...อัลฟองเซ่...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
อัลฟองเซ่! อัลฟองเซ่!
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
นี่เป็นความผิดของฉัน!
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
อัลฟองเซ่!
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
ประณามมัน! ประณามมัน!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
ให้เขากลับมา! เขาเป็นพี่ชายของฉัน!
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
เอาขาของฉันไป! เอาแขนฉันสิ!
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
เอาหัวใจของฉันไป! คุณสามารถมีมันได้!
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
ดังนั้นให้เขากลับมา! เขาเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน!
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
โย่ ยังอยู่ที่เซนทรัลมั้ย?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
โชคดีนะที่ฉันสามารถกลับไปได้
สู่ศูนย์บัญชาการภาคตะวันออก
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
คุณไม่ใช่คนที่ทำงานหนักเหรอ?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
ครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่ลองดูสิ
คุณตั้งนายพลจัตวาแล้ว พันเอก
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
โอ้ใช่แล้ว ถ้าคุณจะจากไป
ฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณตอนนี้
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
มันคืออะไร?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
รายงานขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับไอแซค แมคดูกัล
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
อาจยังไม่ถึงที่ทำงานของคุณ
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
ใช่.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
ด่างซิงเจส?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
เห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขามี
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
พูดตามตรงฉันไม่มี
คิดว่ามันคืออะไร คุณรู้หรือไม่?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
ไม่สิ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
ว่าแต่ว่าพี่น้อง Elric เป็นยังไงบ้าง?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของพวกเขา
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
เฮ้ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ที่จะทำให้เอ็ดเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐเหรอ?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
เขายังเป็นแค่เด็ก
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
ตราบใดที่เขายังอยู่ในกองทัพ
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
เขาจะต้องตกนรกสักวันหนึ่ง
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
เหมือนที่เราทำ
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
นรกเหรอ?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
โอ้ พวกเขาได้เห็นนรกแล้ว
ทั้งสองอย่างและมากมาย
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
พันโท
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างหลัง เช่นกัน...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
นี่มันอะไรกัน!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พี่น้องเอลริคอยู่ไหน!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
เงียบไปเลยเดน
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
อย่าเห่าแขกของเรา...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
อะไรนะ... เฮ้ คุณ!
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
ทหารบุกมาที่นี่เพื่ออะไร!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
เราไปบ้านคุณแล้ว!
อะไรอยู่ตรงนั้น!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
คุณทำอะไร!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
ขออภัย. โปรดยกโทษให้เราด้วย
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
เราขอโทษ...เราขอโทษ...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
เราขอโทษ...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
คุณ...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
ฉันได้ยินมาว่ามีความสุกใส
นักเล่นแร่แปรธาตุอยู่ที่นี่ ฉันก็เลยมาพบเขา
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีเด็กแบบนี้
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
เคยสามารถแสดงมนุษย์ได้
แปรสภาพไป แม้จะไม่สมบูรณ์ก็ตาม
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
และแม้แต่จิตวิญญาณก็ผูกพันกัน
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
เขามีคุณสมบัติมากกว่า
เพื่อเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
เมื่อเขากลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
เขาจะต้องทำหน้าที่เป็น
ทหารในกรณีฉุกเฉิน
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
แต่ในขณะเดียวกัน
เขาจะได้รับสิทธิพิเศษต่างๆ
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
และการวิจัยสูงสุด
ระดับจะเป็นไปได้สำหรับเขา
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
พวกเขาอาจจะหาทางก็ได้
เพื่อนำร่างของพวกเขากลับมา หรือ...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
หลังจากที่เขาสะดุดล้ม
ที่นี่เต็มไปด้วยเลือด
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
ฉันไปที่บ้านของพวกเขา
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
ที่นั่นมีอะไร...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
สิ่งที่อยู่ตรงนั้นไม่ใช่มนุษย์!
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
การเล่นแร่แปรธาตุคือสิ่งที่สร้างสิ่งที่น่ากลัวอย่างนั้นหรือ!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
ฉันต่อต้านมัน! คุณจะมี
เด็กพวกนี้ต้องตกนรกอีกแล้วเหรอ?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
นี่คุณ.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
ขอบคุณ.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
เอ่อ..ผู้หมวด...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
เรียกฉันว่าริซ่าก็ได้
ริซ่า ฮอว์คอาย. ยินดีที่ได้รู้จัก.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
คุณริซ่า คุณเคยยิงใครมั้ย?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
ใช่.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
ฉันเกลียดทหาร แม่และพ่อของฉัน
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
ถูกนำตัวไปที่สนามรบ
และพวกเขาก็ถูกฆ่าตายที่นั่น
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อพาเอ็ดและอัลออกไปด้วย
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะตัดสินใจ
ไม่ว่าพวกเขาจะไปหรือไม่ก็ตาม
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
ใช่ พวกเขาจะตัดสินใจเอง
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
ฉันแค่เสนอความเป็นไปได้ให้คุณ
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
ไม่ว่าจะก้าวไปข้างหน้า
หรือจะอยู่เฉยๆ
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
คุณจะสิ้นสุดวันเวลาของคุณด้วยความสิ้นหวังหรือไม่
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
หรือคุณจะแสวงหาความเป็นไปได้
และคำนับต่อกองทัพ?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
น้องๆจะเป็นคนตัดสินใจ
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
หากมีความเป็นไปได้
คุณควรก้าวไปข้างหน้า
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
เพื่อจะได้ร่างกายของคุณกลับคืนมา
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
แม้ว่าทางข้างหน้าจะผ่านแม่น้ำโคลนก็ตาม
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
คุณริซ่า ทำไมคุณถึงมาเป็นทหารล่ะ?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
เพราะมีคนที่ฉันต้องปกป้อง
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
เรากำลังออกเดินทาง
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
ครับท่าน.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
ลาก่อนสาวน้อย
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
วินรี่.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
โอเค วินรี่
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
พวกเขาจะมาเหรอ?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
ใช่ พวกเขาจะ
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
เด็กคนนั้นมีแววตาที่ไร้วิญญาณ
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
เหล่านั้น...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
มีดวงตาที่มีเปลวไฟอยู่ในนั้น
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
แน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจเรื่องนี้?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
อืม ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
การผ่าตัดจะใช้เวลานานเท่าใด
และการฟื้นฟูสมรรถภาพใช้เวลา?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
ประมาณสามปี
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
หนึ่งปี!
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
คุณจะกระอักเลือด
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
อัล อยู่ตรงนั้นอีกสักพักนะ
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
ฉันจะเอาร่างกายของคุณกลับคืนมา
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
อืม อืม และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
พี่ชายร่างกายของคุณจะอยู่กับมัน
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบแล้ว
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
ใช่! ตอนนี้สำหรับการเล่นแร่แปรธาตุ
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้ใช้มันเลย
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
ใช่ ไม่ใช่ตั้งแต่คุณแปลงร่างจิตวิญญาณของฉัน
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
พี่ชาย...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
ใช่แล้ว ตรงเรื่องเงิน!
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
น่าทึ่งครับพี่!
คุณไม่ได้ใช้วงกลมแปลงร่างด้วยซ้ำ!
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
คุณได้รับสิ่งที่คุณทำได้
สิ่งเดียวกับที่อาจารย์ทำ
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
อัลคุณก็ทำได้เช่นกันใช่ไหม?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
ไม่ฉันทำไม่ได้พี่ชาย
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
ดูอะไร?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
เฮ้! คุณได้เปลี่ยนรูปออโต้เมลของฉัน!
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
นั่นทำให้มันโอเคหรือเปล่า
ให้คุณทำให้หัวของฉันเสียโฉมเหรอ!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
เสียใจด้วย คุณเป็นหัวเกียร์ที่ไม่มีเสน่ห์คนหนึ่ง
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
ฉันโอเคกับการเป็นคนไม่มีเสน่ห์
ฉันโอเคกับการเป็นหัวเกียร์
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
ฉันตัดสินใจสนับสนุนแล้ว
จนกว่าคุณจะได้ร่างกายกลับมา
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
ฮะ?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
มันเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับคุณที่จะ
สังเกตการสอบ
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
โอ้ แต่ฉันได้ยินมาว่าจะมี
เป็นเด็กอายุสิบสองปีที่นี่
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
ฉันคิดว่าฉันจะมาดู
หัวข้อสนทนาคืออะไร
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
โฮ ขาเทียมเหล็กเหรอ?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
ในการกบฏตะวันออก...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
อา คุณมีเวลาอยู่ที่อิชวาลแล้ว อืม.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
นั่นใครน่ะ?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
คุณงี่เง่านั่นคือ
ฯพณฯ ฟูเรอร์ คิง แบรดลีย์
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
เอาล่ะ เริ่มการสอบได้เลย
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
คุณมีบางอย่าง
วาดวงกลมแปลงร่างด้วย?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
เขาไม่ได้ใช้วงกลมแปลงร่างด้วยซ้ำ!
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
นั่นค่อนข้างอะไรบางอย่าง
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
ฯพณฯ!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
อาจมีพวกนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
ใครจะลอบสังหาร VIP แบบนี้
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
บางทีคุณควรพิจารณาใหม่
คุณทำการสอบอย่างไร
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
อืม. คุณต้องมีประสาทเหล็ก
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
แต่คุณไม่รู้ความกว้างของโลก
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
ขอให้โชคดีกับการสอบที่เหลือ
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
นักเล่นแร่แปรธาตุหนุ่มสุดเหวี่ยงของฉัน
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
เขาชักดาบออกมาเมื่อไหร่?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
อยากรู้ว่าเป็นพี่หรือเปล่า.
ทำข้อสอบของเขาได้ดี
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
บอกว่าอัล...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
อืมอะไร?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
ถ้าเอ็ดกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
คุณกำลังออกจากหมู่บ้านเหรอ?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
อืม
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
นี่คือหลักฐานการรับรองของรัฐของคุณ
นาฬิกาพกสีเงิน
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
หนังสือรับรองการแต่งตั้งของคุณ
และกฎระเบียบโดยละเอียดอยู่ที่นี่
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Fuhrer ได้ให้ชื่อที่ค่อนข้างน่าขันแก่คุณ
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
อะไร
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
ไม่มีอะไร. ยินดีด้วย.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
คุณเป็นสุนัขอย่างเป็นทางการของกองทัพ
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
ในนามของฟูเรอร์ คิง แบรดลีย์
ฉันแต่งตั้งเจ้า เอ็ดเวิร์ด เอลริค...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...เพื่อเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
และตั้งชื่อเรื่องว่า "Fullmetal"
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
ฟูลเมทัล?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
ใช่. มันเป็นชื่อที่สอง
มอบให้กับนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
ชื่อที่คุณมีตอนนี้คือ...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
ดี. มันมีความรู้สึกกดดัน
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
แน่นอน ฉันจะรับเรื่องนั้น!
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
พี่ชาย เราใกล้จะถึงแล้ว
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
ลิโอเร?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
จะมีโอกาสในการขายหรือไม่
พาร่างของอัลกลับมาที่เมืองนั้นเหรอ?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
ศิลาอาถรรพ์!
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
อะโนะ ฮิ มิตะ โซระ อากาเนโระ โนะ โซระ o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
นี คิมิ วา โอโบเอเต อิมาซู กะ
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
ยาคุโซกุ ชิกิริ โชกะ
โน คาเซะ กา ซึตสึมุ
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
ฟุตาริ โยริซอตตะ
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
มูริ นา เอเกา โนะ อุระ
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
โนบิตะ คาเกะ โอ คาคุมะอุ
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
ดาการะ คิซึคานุ ฟูริ ไซเซ โอ เอราบุ
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
โต๊ะ no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
คุฮาคุ โนะ โยรุ โม คุรุ ฮาซุ โนะ ไน อาซา โม
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
เซนบุ วากัตเตทัน ดา
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
อะโนะ ฮิ มิตะ โซระ อากาเนโระ โนะ โซระ o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
นี อิซึกะ โอโมอิดาสึ เดโช
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
ฮะตะเสะนะกัตตะ ยาคุโซกุ หรือ อิอิเทะ
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
ฟุตาริ อาคิดาสึ
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
เอ็ดและอัลเมื่อมาถึงลิโอเรแล้ว
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
พบกับคอร์เนลโลชายคนหนึ่ง
ผู้อ้างว่าฟื้นคืนชีพคนตาย
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"อธิษฐานด้วยศรัทธา แล้วท่านจะรอด"
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
ดังที่คอร์เนลโลเทศนาถ้อยคำเหล่านี้
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
ศิลาอาถรรพ์ส่องแสงสีแดงบนนิ้วของเขา
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
ครั้งต่อไปที่ Hagane no Renkinjutsushi:
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
ตอนที่ 3: "เมืองแห่งความนอกรีต"
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
ความสุขที่จะได้รับคืออะไร
โดยมองข้ามความจริง?